嚼蠟一般

一開始“工作”就沒有什麽情緒寫東西，有時候是因爲忙，有時候是因爲被原文噁心的不行，搾干了精力和好心情。

翻譯有時候比説話的人或寫東西的人還清楚他到底在說/寫什麽。國人寫作的習慣已經領教過多回了，尤其是寫各類充數的報告，一個十行的段落竟然可以是一個句子，從頭看到尾，沒有找到主語，第一個字以“要”開始：

“要堅決貫徹落實第XXX會議上XXX同志提出的XXX的精神、徹底實施、切實落實、結合地方具體情況、把XXXXX的工作XXX到新的高度，要[此處省略200字]，要[此處省略200字]，以實現XXXXX的宏大目標，欽此。”

中文不愧是結合語境的語言（contextual language），但當target language是一門比較嚴謹的語言時（語法結構較嚴謹），就會出現許多撓頭皮喝苦咖啡的下午。

語言不愧也是體現一個民族的個性的好鏡子啊~~~

~~~~~~

另外，看到韓少的雜誌總是過不了審查，嘆息一下。現在回想當時提出的那句“不折騰”的口號，真是很妙的三個字。韓少的雜誌恐怕會讓人產生折騰的衝動吧。