寶貝兒媽媽！

今天在amazon網站上找到了我前兩年譯的楊紅纓的幾本書，其中一本是馬曉跳系列的“寶貝兒媽媽”（Best Mom Ever）

心情好激動啊。當然書上是沒有署我的名字的，譯本的版權歸HarperCollins所有。譯文編輯了不少内容，與我本來的譯本已經不太一樣，一路看下來，受益匪淺，經編輯一潤色，頓時改頭換面，體面多了。

真慚愧啊，我現在看我以前的翻譯都是不能看的。即使是剛完成的翻譯，過了一個星期再回頭去看，也總是覺得說不出的彆扭，但是偏偏翻譯當時總是陷在其中，當局者迷。

不過我想，能看到不足，無論如何總算作是個起點。「學海無涯」，這是句真真切切的話。點滴積累，或許數十載之後，能讓自己看著不那麽彆扭，也算沒有虛度光陰。

另外說一句，美國的圖書市場，對於幼兒讀物的等級劃分是較為嚴格的。每個年級的孩子，都有該年級相應的詞彙。這一點反映到讀物上，就好比三年級的圖書裏，可以出現哪些詞彙，不可以出現哪些詞彙，都有章程規定，不能想寫什麽寫什麽。我在翻譯馬曉跳的時候，覺得對於不同年齡的兒童，哪些詞彙/内容可以出現，顯然並沒有特別硬性的規定。當然，翻譯並不是流水作業的最後一道環節，文章去留與否的生殺大權還有編輯在那兒把關呢。不過至於到底哪種模式好，這倒難以一言概括。

皮埃斯：編輯竟然接納了我把寶貝兒媽媽的暱稱叫做"Honeybunch"!（竊喜竊喜~~~瞧我這點兒出息  =.=|||  ）